Одинаковое написание имени и фамилии

Господа и дамы. Хочу обратиться к вам по очень важному вопросу:

Пишите фамилию и имя правильно.ПРАВИЛЬНОЕ И ОДИНАКОВОЕ НАПИСАНИЕ ИМЕНИ И ФАМИЛИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

Брокер, с которым мы сотрудничаем — лицензированный американский фьючерсный брокер и в своей деятельности он руководствуется законами и подзаконными актами США. Из которых в том числе следует, что на брокерский счет клиента нельзя принимать средства , присланные от третьих лиц. То есть пополнять счет может только сам клиент с собственного счета.

Из этого нехитрого правила часто следуют неприятные следствия.

К примеру у человека есть загранпаспорт и в нем написано: Bohdan (Богдан) или Ilia (Илья). Клиент соответственно при открытии счета предоставляет паспорт и в анкете указывает эти имена. А вот в банке при открытии счета программа транскрипции русских имен в латиницу может выдать вместо Bohdan (как в загранпаспорте) — Bogdan или вместо Ilia -> Ilya .

Клиент при этом может даже не обратить внимания на такие «мелочи», но потом при переводе денег с банковсого счета (владелец — Ilya ) на брокерский счет , где владелец Ilia — возникнут проблемы. С вероятностью , близкой к 100% деньги зачислены не будут, вам их вернут обратно на банковский счет, вы потеряете двойную комиссию за перевод денег, а самое главное — будет потеряно время.

Такая же ситуация и по транскрипции фамилий.

Поэтому обращайте внимание на правильное написание вашего имени и вашей фамилии на английском языке в банке — они должны полностью соответствовать написанию в вашем паспорте. Настаивайте на правильном написании, предоставляйте при этом загранпаспорт. Если сотрудники банка отказываются изменить написание — не открывайте счет — он вам без надобности.

Если у вас нет загранпаспорта и вы открываете счет по внутреннему паспорту, то ситуация схожая, но чуть проще. В данном случае можно «плясать» от написания имени и фамилии в банке — просто используйте написание фамилии и имени из банка при заполнении анкеты на открытие счета у брокера.

В итоге самое главное: имя и фамилия в анкете на открытие счета (в загранпаспорте) должны быть полностью идентичны до знака написанию имени и фамилии в вашем банковском счете, с которого будет производиться пополнение счета.

Рекомендуем прочитать статью: Рекомендация в выборе банка для выбора хорошего банка для взаимодействия с брокером.